اقتباس گوته از شعر «یکی قطره باران ز ابری چکید» سعدی
به نام خداوند رحمتگر مهربان
🔹خلاصه مقاله
در این مقاله بیان شده که یوهان ولفگانگ فون گوته در کتاب دیوان غربی–شرقی داستان قطره بارانی است که با دیدن دریا، خود را ناچیز می‌شمارد و به سبب این فروتنی، صدفی او را در بر می‌گیرد و تبدیل به یک مروارید میشود را از بوستان سعدی اقتباس کرده است. در این نوشته برای توضیح بهتر مطالب از کلمات برخی کتاب‌ها و شعرها کمک گرفته شده است. این مقاله بخشی از مجموعه‌ای بزرگ‌تر با عنوان «لذت حقیقت» است که در آن دلیل انتخاب کتاب‌ها و اشعار به تفصیل بیان شده است.
📑فهرست مطالب
- اقتباس گوته، شاعر آلمانی از سعدی
- اشاره به برخی از شعرهای سعدی در مقاله
- حکایت دو باب چهارم در تواضع بوستان سعدی «حکایت در این معنی»
اقتباس گوته، شاعر آلمانی از سعدی
در توضیحات سعدی در ویکی‌پدیا بیان شده: «گوته، شاعر بلندآوازه آلمانی، یکی از شاعران اروپایی است که در خلق آثار خود به ادبیات شرقی و به‌طور خاص، ادبیات فارسی توجه ویژه‌ای داشت. گوته، سعدی را می‌شناخته و در خلق آثار خود از سعدی تأثیر پذیرفته است. یکی از کتاب‌های وی با نام دیوان غربی-شرقی، اگرچه به‌طور مشهودی تحت تأثیر اشعار حافظ سروده‌شده و در هیچ‌کجای کتاب نامی از سعدی برده نشده؛ اما بخش‌هایی از آن نیز حاوی اشعاری است که از بوستان و گلستان سعدی اقتباس شده است. یکی از این اقتباس‌ها، داستان قطره بارانی است که با دیدن دریا، خود را ناچیز می‌شمارد و به سبب این فروتنی، صدفی او را در بر می‌گیرد و تبدیل به یک مروارید میشود. این داستان، بی کم‌وکاست از قطعه‌ای با مطلع «یکی قطره باران ز ابری چکید…» در بوستان اقتباس شده است. گوته، این دیوان خود را با نقل فارسی و ترجمه آلمانی یکی از اشعار گلستان به پایان برده است.» [1] اگر این متن را به عدد ابجد صغیر تبدیل کنیم حاصل ۱۸۳۴ میشود. سوره آل عمران ۳۴۱۸ کلمه دارد. ارقام عددهای ۱۸۳۴ و ۳۴۱۸ مشترک هستند. در سوره آل عمران کلمات خلق، اثر، خود، به طور، خاص، توجه، ویژه، داشت، شناخته، خلق، اثر، خود، پذیرفته، است، یک، از، کتاب، وی، با، نام، اگر چه، به طور، تحت، شده، در، هیچ، کجا، نام، برده، نشده، اما، بخش، از آن، نیز، بوستان، شده است، یک، از، داستان، است، که با، دیدن، خود را، ناچیزی، شمردند، سبب، فروتنی، در، بر، گیرد، تبدیل، به، یک، میشود، این، داستان، کم، بوستان، شده است، این، خود را، یک، از، پایان و است و در شعر ۱ خسرو و شیرین نظامی گنجوی کلمات بلندآوازه و قطره و در قصیده ۱ نظام قاری کلمات گلستان، ابر و صدف و مروارید و در ترجیع بند ۱ مولانا کلمات گلستان و ابر و در شعر ۱ در نیایش خداوند بوستان سعدی و در قصیده ۱ حافظ کلمات قطره و ابر و در غزل ۱ آشفته شیرازی و در قصیده ۲۴ امیر معزی کلمات قطره، ابر، باران و صدف و در ترجیع بند ۱ خاقانی کلمات گلستان، ابر، قطره و صدف و در قطعه ۱ سلیم تهرانی کلمات قطره و صدف و در غزل ۱ ابن یمین کلمه صدف و در ترجیع بند ۱ فرخی سیستانی و در قطعه ۱ پروین اعتصامی و در برگ ۲۴۴ کتاب تفسیر اشو بر چنین گفت زردشت نیچه کلمه باران و در شعر ۱ مجلس اول سعدی و در شعر ۱ حمید الدین بلخی کلمات ابر و مروارید و در قصیده ۱ سلیم تهرانی و در غزل ۱ فرخی یزدی کلمات گلستان و ابر و در شعر سایه گیسو رهی معیری و در مثنوی ۱ حافظ و در شعر ۱ لیلی و مجنون جامی و در قصیده ۱ حزین لاهیجی و در مثنوی ۱ مسعود سعد سلمان و در مسمط ۱ ادیب الممالک و در قصیده ۱ جهان ملک خاتون و در باب ۴۲ انجیل برنابا و در قصیده ۴۲۲ امیر معزی کلمه ابر و در ترجیع بند ۱ اوحدی و در مثنوی ۱ فرهنگ نامه حزین لاهیجی کلمات دریا و قطره و در ترجیع بند ۱ نسیمی و در لمعات ۱ عراقی و در قصیده ۱ جهان ملک خاتون و در غزل ۱ فروغی بسطامی و در قصیده ۱ میلی و در باب ۲۴ انجیل برنابا و در قصیده ۲۴ خاقانی کلمه قطره و در غزل ۴۲ آشفته شیرازی و در غزل ۲۲۴ بلند اقبال کلمه لؤلؤ وجود دارد. [2] صادق هدایت نویسنده داستان «توپ مرواری» است.
در غزل ۱ آشفته شیرازی بیان شده:
قطره باران کجا و چشمه خورشید *** قطره کجا میشود محیط به دریا
در رحم و در صدف ز قطره ناچیز *** در سخنگو کنی و لؤلؤ لالا
بیت زیر از قصیده ۲۴ خاقانی به تبدیل شدن قطره به لولو یا مروارید اشاره می‌کند.
با این همه امید به بهبود توان داشت *** کان قطره تلخ است که شد لولو خوشاب
در قصیده ۱۶ محتشم کاشانی کلمات «به ابر قطره چکاندن» و صدف وجود دارند. بیت زیر از رباعی ۶۱ خیام نیز به تبدیل شدن قطره به مروارید اشاره می‌کند. در رباعی ۲۴ خیام کلمه ابر وجود دارد. در مقاله عدد ۱ ذکر شده است. اگر متن رباعی ۱ خیام را به عدد ابجد وسیط تبدیل کنیم حاصل ۴۲۲ میشود. اگر متن رباعی ۱۶ خیام را به عدد ابجد وسیط تبدیل کنیم حاصل ۴۴۲ میشود. ارقام عددهای ۲۴، ۴۲، ۲۲۴، ۲۴۴، ۴۲۲ و ۴۴۲ مشترک هستند. در مثنوی ۱ نسیمی و در قصیده ۲۴ خاقانی و در برگ ۲۲۴ کتاب آشنایی با صادق هدایت نوشته مصطفی فرزانه کلمه خیام وجود دارد.
از رنج کشیدن آدمی حر گردد *** قطره چو کشد حبس صدف در گردد
اگر عبارت «اقتباس گوته از شعر «یکی قطره باران ز ابری چکید» سعدی» را به عدد ابجد صغیر تبدیل کنیم حاصل ۱۱۶ میشود. اگر عبارت «اقتباس گوته، شاعر آلمانی از سعدی» را به عدد ابجد صغیر تبدیل کنیم حاصل ۱۱۶ میشود. اگر عبارت «حکایت دو باب چهارم در تواضع بوستان سعدی «حکایت در این معنی»» را به عدد ابجد صغیر تبدیل کنیم حاصل ۱۶۶ میشود. ارقام عددهای ۱۶، ۶۱، ۱۱۶ و ۱۶۶ مشترک هستند. گوته از حکایت ۲ باب ۴ در تواضع بوستان سعدی اقتباس کرده است. عددهای ۲ و ۴ در کنار یکدیگر عدد ۴۲ را ایجاد می‌کنند.
اگر عبارت «یوهان ولفگانگ فون گوته اقتباس از ابومحمّد مُشرف‌الدین مُصلِح بن عبدالله بن مشرّف» را به عدد ابجد صغیر تبدیل کنیم حاصل ۲۳۵ میشود. در ادامه مقاله به غزل ۳۵۲ سعدی اشاره شده است. ارقام عددهای ۲۳۵ و ۳۵۲ مشترک هستند.
اشاره به برخی از شعرهای سعدی در مقاله
در شعر ۱ خیابان دوم شاهدنامه الهامی کرمانشاهی کلمات نیایش و خدا و در باب ۱ کتاب مقدس اشعیاء و در ترجیع بند ۱ فرخی سیستانی و در شعر ۱۶ گنجینة الاسرار عمان سامانی و در شعر ۴۲ پادشاهی بهرام گور شاهنامه فردوسی کلمه بوستان و در خطبه ۱ نهج البلاغه کلمه سرآغاز و در شعر «همچون کرگدن تنها سفرکن» از بودا(ع) و در باب ۱ انجیل مرقس و در باب ۱ کتاب مقدس ارمیا و در لمعات ۱ عراقی و در ترجیع بند ۱ اوحدی و در غزل ۱ آشفته شیرازی و در مثنوی ۱ مطمح الانظار حزین لاهیجی و در قصیده ۲۴ محتشم کاشانی و در برگ ۲۲۴ کتاب پله پله تا ملاقات خدا نوشته عبدالحسین زرین‌کوب کلمه آغاز و در غزل ۳۵۲ سعدی کلمات بوستان و آغاز وجود دارند. [3][4][5][7] در مقاله به شعر ۱ در نیایش خداوند بوستان سعدی «سرآغاز» اشاره شده است.
در ترجیع بند ۱ اوحدی و در غزل ۲۲۴ حافظ کلمات مجلس و اول و در قطعه ۱ خاقانی و در مثنوی ۱ نسیمی و در غزل ۱ جهان ملک خاتون و در غزل ۱ غنی کشمیری و در قصیده ۱ طبیب اصفهانی و در قصیده ۱ عراقی و در غزل ۱ سوزنی سمرقندی و در شعر ۱۶ گنجینة الاسرار عمان سامانی و در شعر ۲۴ منوچهر شاهنامه فردوسی و در شعر ۴۲ پادشاهی بهرام گور شاهنامه فردوسی و در قصیده ۴۲۲ امیر معزی کلمه مجلس و در قصیده ۲۴ امیر معزی و در ادامه مقاله کلمه اول وجود دارد. در مقاله به شعر ۱ مجلس اول سعدی اشاره شده است.
در قصیده ۲۴ خاقانی و در قصیده ۲۴ امیر معزی کلمه باب و در ترجیع بند ۱ خاقانی کلمات باب و رای و در قصیده ۱ نظام قاری کلمات باب و اول و در شعر ۱ حمید الدین بلخی کلمات باب و تدبیر و در باب ۱ کتاب مقدس اشعیاء کلمات عدل و اول و در باب ۱ کتاب مقدس زبور کلمات عادل و اول و در قصیده ۱۶ عطار و در شعر ۶۱ دفتر چهارم مثنوی و معنوی مولانا و در شعر ۲۴ مخیل نامه نظام قاری و در برگ ۲۲۴ کتاب تفسیر اشو بر چنین گفت زردشت نیچه و در برگ ۲۴۴ کتاب پله پله تا ملاقات خدا کلمه اول و در ترجیع بند ۱ فرخی سیستانی و در مسمط ۱ ادیب الممالک و در ترجیع بند ۱ خاقانی و در قصیده ۱ امیر معزی و در قصیده ۲۴ ظهیر فاریابی و در قصیده‌های ۱۶، ۲۴ و ۴۲ محتشم کاشانی کلمه عدل و در باب ۶۱ انجیل برنابا کلمه عادلانه و در برگ ۴۲۲ کتاب تفسیر اشو بر چنین گفت زردشت نیچه کلمه عدالت و در شعر ۱ لیلی و مجنون جامی و در قصیده ۱ سلیم تهرانی کلمات اول و رای و در قصیده ۴۲ محتشم کاشانی کلمات تدبیر و رای و در غزل ۳۵۲ سعدی کلمه بوستان و آغاز وجود دارند. در مقاله به شعر ۱ باب اول در عدل و تدبیر و رای بوستان سعدی «سرآغاز» اشاره شده است.[4][6]
در مقاله به غزل ۳۵۲ سعدی اشاره شده است. در شعر ۲۵۳ پیام مشرق اقبال لاهوری و در ترجیع بند ۱ اوحدی کلمه شیراز وجود دارد. سعدی متولد شیراز است. اگر عبارت «اشاره به برخی از شعرهای سعدی در مقاله» را به عدد ابجد کبیر تبدیل کنیم حاصل ۲۴۴۴ میشود. ارقام عددهای ۲۴، ۴۲، ۲۲۴، ۲۴۴، ۴۲۲، ۴۴۲ و ۲۴۴۴ مشترک هستند.
حکایت دو باب چهارم در تواضع بوستان سعدی «حکایت در این معنی»
یکی قطره باران ز ابری چکید *** خجل شد چو پهنای دریا بدید
که جایی که دریاست من کیستم؟ *** گر او هست حقا که من نیستم
چو خود را به چشم حقارت بدید *** صدف در کنارش به جان پرورید
سپهرش به جایی رسانید کار *** که شد نامور لؤلؤ شاهوار
بلندی از آن یافت کاو پست شد *** در نیستی کوفت تا هست شد
تواضع کند هوشمند گزین *** نهد شاخ پر میوه سر بر زمین [8]
مطلبی که بیان گردید بخشی از مقاله «لذت حقیقت» است که آدرس آن در زیر آمده است. برای محاسبه ابجد از آدرس زیر در سایت بلاگ اسپات استفاده کنید.
❓ سوالات متداول
گوته در کدام آثارش از سعدی تأثیر پذیرفته است؟
مهم‌ترین اثر گوته که نشانه‌های آشکار از سعدی دارد، «دیوان غربی–شرقی» است.
اگر سوال و جواب بالا را به عدد ابجد کبیر تبدیل کرده و با یکدیگر جمع کنیم حاصل ۱۰۳۸۴ میشود. در مقاله بیان شده که سوره آل عمران ۳۴۱۸ کلمه دارد. بین عددهای ۳۴۱۸ و ۱۰۳۸۴ چهار رقم مشترک هستند. در سوره آل عمران کلمات در، کدام، اثر، از، پذیرفته، است، مهمتری، اثر، که، نشانه‌های، آشکار، دارد و است ذکر شده‌اند.
📚 منابع
- سعدی در ویکی‌پدیا
- سوره آل عمران در سایت پارس قرآن
- خطبه ۱ نهج البلاغه در سایت موسسه تحقیقات و نشر معارف اهل البیت علیهم السلام
- کتاب مقدس اشعیاء در سایت بایبل
- کتاب مقدس ارمیا در سایت بایبل
- کتاب مقدس زبور در سایت بایبل
- انجیل مرقس در سایت بایبل
- حکایت دو باب چهارم در تواضع بوستان سعدی «حکایت در این معنی» در سایت گنجور
آخرین بروزرسانی: 23 آبان 1404 ساعت 23:18
نظرات
ارسال یک نظر